1 00:00:01,048 --> 00:00:05,219 Sviđalo se to ili ne, živimo u doba dinastija. 2 00:00:05,302 --> 00:00:09,473 Kome drugom možete vjerovati da će se kandidirati obiteljski posao... osim obitelji? 3 00:00:09,557 --> 00:00:12,351 Ja sam Carrington, a naš posao je doslovno moć. 4 00:00:13,227 --> 00:00:14,812 Ako ste danas vozili auto, 5 00:00:14,895 --> 00:00:17,189 napunio svoj mobitel, ili napravio doručak, 6 00:00:17,273 --> 00:00:20,025 velike su šanse da je Carrington Atlantic imao nešto s tim. 7 00:00:20,109 --> 00:00:22,653 Generacijama, ovo je bila naša dinastija. 8 00:00:23,153 --> 00:00:25,948 I danas mi ga otac daje. 9 00:00:26,740 --> 00:00:27,575 Konačno. 10 00:00:30,869 --> 00:00:32,329 Znam što misliš. 11 00:00:32,413 --> 00:00:33,247 mlad sam. 12 00:00:34,623 --> 00:00:36,417 Nisam zaslužio riječi poput "konačno". 13 00:00:37,251 --> 00:00:38,669 Ali nemoj me podcijeniti. 14 00:00:39,169 --> 00:00:41,213 Kao što su učinili ovi mansplaineri u Denveru. 15 00:00:43,340 --> 00:00:47,721 Komplicirano je, ali u osnovi, ova tvrtka Windbriar se previše proširila. 16 00:00:48,722 --> 00:00:50,807 Govorimo o imovini od gotovo milijardu kuna. 17 00:00:51,308 --> 00:00:53,727 Evo zašto Zaslužujem to unapređenje. 18 00:00:54,269 --> 00:00:57,939 Svaki dan uzmem prljavštinu jednog čovjeka, i pretvoriti ga u dijamante. 19 00:00:59,608 --> 00:01:03,904 A iskopavanje insajderskih informacija još je lakše kad pretpostave da radiš za zrakoplovnu tvrtku. 20 00:01:04,112 --> 00:01:05,697 Način da se uplaši stjuardesa. 21 00:01:06,281 --> 00:01:07,824 Umjesto posjedovanja aviona. 22 00:01:12,454 --> 00:01:14,956 Pogledaj što Windbriar želi za početnu ponudu. 23 00:01:15,040 --> 00:01:16,750 Ne samo operacija, zemlja. 24 00:01:17,250 --> 00:01:19,586 Također saznajte tko zapošljava d-bags tko je to procurio. 25 00:01:20,128 --> 00:01:22,297 Trebali bi naučiti moje ime prije nego budu otpušteni. 26 00:01:24,090 --> 00:01:25,759 Znam puno o tome da me zanemaruju. 27 00:01:26,134 --> 00:01:29,054 Naš otac je želio mog brata Stevena slijediti njegove stope. 28 00:01:29,262 --> 00:01:31,514 A ja nisam bio najočitiji kandidat isprva. 29 00:01:31,890 --> 00:01:34,392 Hej, momci, hoćete malo? Dođi i uzmi malo 30 00:01:34,476 --> 00:01:36,436 Doper nego dope rime Tako da mogu pogoditi neke 31 00:01:36,519 --> 00:01:39,105 No kako se pokazalo Steven je imao svoj put kojim je krenuo. 32 00:01:39,189 --> 00:01:40,398 ...usne, bokovi i bedra 33 00:01:40,482 --> 00:01:41,358 Fallon. 34 00:01:41,441 --> 00:01:43,360 Kamenita staza usred ničega, 35 00:01:43,443 --> 00:01:44,945 koliko je mogao od mog oca. 36 00:01:46,529 --> 00:01:48,531 - On je započeo. -Tata bi molio da se ne razlikuje. 37 00:01:48,615 --> 00:01:51,284 Doslovno je planirao razbiti domorodačko groblje. 38 00:01:51,368 --> 00:01:52,452 Zvuči kao šala. 39 00:01:52,535 --> 00:01:56,456 Dobro, pa, tu nema ništa smiješno Vaš ga je prosvjed koštao 600 milijuna dolara. 40 00:01:56,539 --> 00:01:58,583 Suoči se s tim. Nikad se nećete suočiti oko ovoga. 41 00:01:58,667 --> 00:02:00,794 Ali ima nešto uvijek ćeš se složiti, 42 00:02:00,877 --> 00:02:02,253 a to je tvoja ljubav prema meni. 43 00:02:02,796 --> 00:02:03,838 Dođi kući. 44 00:02:04,839 --> 00:02:08,385 Ako nisi shvatio, stara škola moga oca. 45 00:02:08,468 --> 00:02:11,806 Obogatio se sklapajući poslove sa starim bijelcima u privatnim klubovima. 46 00:02:11,889 --> 00:02:14,725 I odbija prihvatiti svijet oko njega se mijenja. 47 00:02:17,269 --> 00:02:19,271 Gospođo Flores, vi ste glas neslaganja? 48 00:02:20,606 --> 00:02:22,984 Ryan je rekao da imaš misli o njegovom videu investitora. 49 00:02:23,067 --> 00:02:26,278 Prezentacija bi trebala govoriti o tome kako obučavamo buduće inženjere 50 00:02:26,362 --> 00:02:28,864 sponzoriranjem STEM nastave u državnim školama 51 00:02:28,948 --> 00:02:30,658 ili razvoj programa zaštite radnika. 52 00:02:30,741 --> 00:02:33,577 Ovo je dio kada kažem, "Onda razgovarajmo o tome." 53 00:02:34,412 --> 00:02:37,039 Onda me pokušavaš osramotiti ispred cijele sobe, 54 00:02:37,123 --> 00:02:38,916 jer mi nema te programe. 55 00:02:39,458 --> 00:02:41,502 Ono što stvarno pokušavaš reći, gospođo Flores, 56 00:02:41,585 --> 00:02:44,755 je da nije samo ovaj video to je van veze, to sam ja. 57 00:02:44,839 --> 00:02:45,673 Ne ti. 58 00:02:46,632 --> 00:02:47,508 Tvrtka. 59 00:02:48,050 --> 00:02:49,093 Ista stvar. 60 00:02:51,095 --> 00:02:53,431 Što se tiče ideje da je budućnost ženska... 61 00:02:56,183 --> 00:02:59,019 Pa, tata voli reći, budućnost još nije tu. 62 00:02:59,854 --> 00:03:01,230 Ali u tome griješi. 63 00:03:04,358 --> 00:03:05,401 dobro došao kući 64 00:03:05,484 --> 00:03:06,527 Kako je bilo u Denveru? 65 00:03:07,528 --> 00:03:08,738 Nedostaje mi vrućina. 66 00:03:09,447 --> 00:03:10,322 vjeruj mi 67 00:03:10,865 --> 00:03:12,450 Nije bilo tako vruće bez tebe ovdje. 68 00:03:13,659 --> 00:03:14,660 Ravno u dvorac? 69 00:03:15,244 --> 00:03:16,662 Otvoren sam za zaobilaženje. 70 00:03:21,792 --> 00:03:22,710 gospođo Flores? 71 00:03:24,253 --> 00:03:25,755 G. Carrington je tražio da vas vidi. 72 00:03:26,380 --> 00:03:27,757 Ne mogu reći da sam iznenađen. 73 00:03:28,132 --> 00:03:29,050 Ali on je već otišao. 74 00:03:29,383 --> 00:03:31,385 On te želi dočekati ga u njegovu kućnom uredu. 75 00:03:32,762 --> 00:03:35,639 Mislite li da je čuo za oni računi koje sam pokrao u Dallasu? 76 00:03:36,223 --> 00:03:39,519 Exxon Mobil me pokušao prevariti. Mislim, mora znati da sam neprocjenjiv. 77 00:03:40,729 --> 00:03:43,065 Možemo li prestati pričati o tvom ocu na minutu? 78 00:03:43,648 --> 00:03:45,108 Otežava koncentraciju. 79 00:03:45,942 --> 00:03:46,943 žao mi je 80 00:03:47,569 --> 00:03:51,823 samo je... Proveo sam pet godina pripremajući se za ovo. 81 00:03:53,450 --> 00:03:55,494 Što ako ti ne da ovaj posao, Fallon? 82 00:03:56,536 --> 00:03:57,788 Uvijek te razočara. 83 00:03:58,330 --> 00:03:59,664 Znaš što je razočaravajuće? 84 00:04:00,624 --> 00:04:01,833 Sva ova priča. 85 00:04:37,536 --> 00:04:38,370 gospođo Flores. 86 00:04:38,995 --> 00:04:39,871 uđi. 87 00:04:46,169 --> 00:04:47,754 Čeka u radnoj sobi. 88 00:04:54,845 --> 00:04:56,471 Alice je rekla da me želiš vidjeti? 89 00:04:58,682 --> 00:05:02,018 Ako se nadate čuti kako Ryan i riješio sam, nismo. 90 00:05:02,102 --> 00:05:03,979 Zašto bi? Otpustio sam ga. 91 00:05:04,521 --> 00:05:06,649 -Zbog mene? -Zato što su nam potrebne nove ideje. 92 00:05:06,732 --> 00:05:09,443 Pretpostavljam da imate prijedloge projekata za STEM stvar, 93 00:05:09,527 --> 00:05:10,903 program zaštite na radu? 94 00:05:10,987 --> 00:05:13,114 Možda imam nešto nacrtano na laptopu. 95 00:05:14,115 --> 00:05:15,199 Dva koraka ispred. 96 00:05:15,992 --> 00:05:16,868 Uvijek. 97 00:05:17,410 --> 00:05:19,954 - Neka mi bude na stolu odmah u ponedjeljak. -Je li to sve? 98 00:05:21,205 --> 00:05:22,290 Ne sasvim. 99 00:05:24,167 --> 00:05:25,251 Oh, Bow. 100 00:05:26,127 --> 00:05:27,044 Oh, kod kuće sam. 101 00:05:27,128 --> 00:05:28,087 doma sam. 102 00:05:29,797 --> 00:05:31,132 A i ti si. 103 00:05:31,215 --> 00:05:33,718 Ne mogu vjerovati toj staroj Cessni uspio preko oceana. 104 00:05:33,801 --> 00:05:36,888 Ne mogu vjerovati da si potrošio srednji dohodak kućanstva na mlaznom gorivu. 105 00:05:36,971 --> 00:05:39,015 Svježe pečeni kolačići vrijede toga. 106 00:05:39,765 --> 00:05:42,351 Kad se dogodi revolucija doći će ti po glavu. 107 00:05:42,435 --> 00:05:44,478 Oh, sigurno ću srediti frizuru. 108 00:05:44,562 --> 00:05:46,898 Što prije to bolje. Kako sam te pobijedio ovdje? 109 00:05:46,981 --> 00:05:47,899 Hm... 110 00:05:48,608 --> 00:05:49,859 Krenuo sam slikovitom rutom. 111 00:05:50,985 --> 00:05:54,780 -Hvala ti što si došao kući po mene. -Zapravo, tata me nazvao nakon tebe. 112 00:05:54,864 --> 00:05:57,742 ja znam Možda umire. 113 00:05:57,825 --> 00:05:59,118 Fallon, Steven. 114 00:06:00,119 --> 00:06:02,288 Nisam poznavao tvog oca očekivao vas dvoje. 115 00:06:02,914 --> 00:06:03,789 Pogotovo ti. 116 00:06:04,332 --> 00:06:05,958 Došao sam zbog gostoprimstva. 117 00:06:06,042 --> 00:06:07,126 Tata nas je pitao. 118 00:06:07,209 --> 00:06:09,003 Rekao je da nikad nisi odgovorio. 119 00:06:09,545 --> 00:06:11,213 - Ovo je naš odgovor. -Gdje je on? 120 00:06:11,756 --> 00:06:12,632 Na sastanku. 121 00:06:13,758 --> 00:06:15,051 Fallon, nemoj... 122 00:06:16,469 --> 00:06:17,303 čekaj 123 00:06:19,597 --> 00:06:20,806 Hej, pogodi tko je... 124 00:06:20,890 --> 00:06:24,435 -O moj Bože. -Što ti radiš ovdje? 125 00:06:24,518 --> 00:06:27,396 -Tko radiš ovdje? -Mislim da radi za tvrtku. 126 00:06:27,480 --> 00:06:28,981 Oh, vau, ovo su tvoji... 127 00:06:29,065 --> 00:06:30,608 - Bok, tatice. - Tvoja djeca. 128 00:06:30,691 --> 00:06:32,485 -A ti si? -Tražim promaknuće. 129 00:06:32,568 --> 00:06:36,406 Fallon, ovo očito nije Kako sam namjeravao da se svi upoznate, ali... 130 00:06:36,490 --> 00:06:38,283 Zašto bismo se uopće sastajali? 131 00:06:38,367 --> 00:06:43,747 Fallon, Steven, ovo je Cristal, moja zaručnica. 132 00:07:01,640 --> 00:07:03,934 Dakle, ovo je lijepo iznenađenje. Obično sam ja taj 133 00:07:04,017 --> 00:07:05,852 to čini stvari ovdje neugodnima. 134 00:07:06,395 --> 00:07:08,230 Drago mi je što te mogu osloboditi tog tereta. 135 00:07:08,313 --> 00:07:10,691 Zašto me nisi nazvao? Da sam znao da dolaziš... 136 00:07:10,774 --> 00:07:12,943 Zašto si tako iznenađen? Zvali ste nas da dođemo... 137 00:07:13,026 --> 00:07:15,028 Kad si zadnji put učinio ono što sam tražio? 138 00:07:15,112 --> 00:07:17,572 Oh, tata, prestani se ponašati kao da ne lupaš sve 139 00:07:17,656 --> 00:07:19,408 tvojih djevojaka ispred nas. 140 00:07:21,326 --> 00:07:22,911 Toliko sam čuo o vama dvoje. 141 00:07:22,995 --> 00:07:25,914 - I nismo ništa čuli o tebi. - Pa, zato sam i nazvao. 142 00:07:25,998 --> 00:07:28,917 Upoznajte Cristal prije zabave zaruka ove nedjelje. 143 00:07:29,001 --> 00:07:30,544 Dakle, rekli ste drugim ljudima? 144 00:07:30,627 --> 00:07:32,129 Drugi su me ljudi zvali natrag. 145 00:07:33,255 --> 00:07:34,214 Dogodilo se tako brzo. 146 00:07:35,465 --> 00:07:38,302 Cristal je bila suradnica u PR-u već četiri godine, 147 00:07:38,385 --> 00:07:40,887 ali tek je nedavno uhvaćena moja pozornost. 148 00:07:41,847 --> 00:07:43,015 Nije je pustila. 149 00:07:45,017 --> 00:07:48,061 Barem znamo što se dogodilo ukradenom prstenu Kim Kardashian. 150 00:07:48,145 --> 00:07:49,688 -Fallon. - Da, to je smiješno. 151 00:07:49,771 --> 00:07:51,606 - Uhitili su te tipove. - Ti. 152 00:07:51,690 --> 00:07:53,525 - Ne pomaže. - Imaš pravo, tatice. 153 00:07:53,608 --> 00:07:55,736 Nema smisla uzrujavati se. To su samo zaruke. 154 00:07:57,070 --> 00:07:57,988 Svašta se može dogoditi. 155 00:08:00,783 --> 00:08:01,617 žao mi je 156 00:08:02,702 --> 00:08:03,703 Pusti me da razgovaram s njom. 157 00:08:12,128 --> 00:08:13,087 Oprosti mojoj sestri. 158 00:08:13,504 --> 00:08:16,507 Mislila je da će dobiti unapređenje, nije maćeha. 159 00:08:16,841 --> 00:08:17,925 A što ste vi mislili? 160 00:08:19,135 --> 00:08:23,014 Da sam dobivao ispriku. Nisam siguran tko je od nas više u krivu. 161 00:08:23,097 --> 00:08:26,976 -Stvarno nije spomenuo da izlazimo? -Prestao se hvaliti svojim djevojkama 162 00:08:27,060 --> 00:08:29,562 kad je jednom shvatio to me ne bi učinilo izravnijim. 163 00:08:32,148 --> 00:08:33,524 Čija je bila ideja da me pozoveš? 164 00:08:33,608 --> 00:08:34,692 htio sam te upoznati. 165 00:08:36,069 --> 00:08:37,612 Da vidim kako bi Blake Carrington mogao 166 00:08:37,695 --> 00:08:39,739 -spawn a bleeding heart liberal? -Ne. 167 00:08:40,365 --> 00:08:42,075 Rekao sam mu da je obitelj sve, 168 00:08:42,158 --> 00:08:44,243 i kada stvari postanu teške, ne odustaješ. 169 00:08:44,786 --> 00:08:45,620 Boriš se jače. 170 00:08:46,162 --> 00:08:48,039 I misliš da on stvarno vjeruje u to? 171 00:08:49,082 --> 00:08:50,291 Zvao te je, zar ne? 172 00:08:52,794 --> 00:08:53,628 Fallon. 173 00:08:53,711 --> 00:08:56,589 Mogu samo zamisliti što bi mama rekla o vašem djetetu nevjesta. 174 00:08:57,131 --> 00:09:00,176 Tvoja majka je izgubila pravo na mišljenje davno. 175 00:09:00,259 --> 00:09:03,388 Kad bih nazvao i rekao ti preko telefona, bi li došao kući? 176 00:09:04,555 --> 00:09:06,265 Pa, zašto misliš da sam nazvao? 177 00:09:09,519 --> 00:09:11,396 Čuli ste da zapošljavam novog operativnog direktora. 178 00:09:11,479 --> 00:09:14,107 Bio si mojih godina kad ti je otac predao tvrtku. 179 00:09:14,190 --> 00:09:15,858 Nije mi ga dao. Ja sam to zaradio. 180 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 Znate li da Windbriar Energy propada? 181 00:09:19,862 --> 00:09:22,782 Na aerodromu su se ovi momci hvalili o njihovom planu da ga spase, 182 00:09:22,865 --> 00:09:25,118 -ispred mene. - Nisu znali tko ste? 183 00:09:25,201 --> 00:09:28,205 -Mislili su da sam stjuardesa. - Podcijenili su te. 184 00:09:28,288 --> 00:09:31,166 ja ne Zato sam te napravio šef Akvizicije prošle godine. 185 00:09:31,250 --> 00:09:33,085 Možemo li sada prestati razgovarati o poslu? 186 00:09:33,669 --> 00:09:36,338 Ovaj vikend je novo poglavlje za našu obitelj. 187 00:09:36,839 --> 00:09:39,591 Ti i Cristal ste to dvoje najvažnije žene u mom životu. 188 00:09:40,717 --> 00:09:42,428 Kladim se da imate puno toga zajedničkog. 189 00:09:42,511 --> 00:09:43,387 Hm. 190 00:09:44,221 --> 00:09:45,514 Ne bih prihvatio tu okladu. 191 00:09:46,348 --> 00:09:48,058 Ovoga nećeš preplašiti. 192 00:09:49,560 --> 00:09:50,561 Vjenčat ćemo se. 193 00:09:54,523 --> 00:09:55,441 Uh-ha. 194 00:09:57,568 --> 00:09:59,653 Zakleo se da se više nikada neće oženiti. 195 00:09:59,736 --> 00:10:00,696 Ljudi se mijenjaju. 196 00:10:00,779 --> 00:10:01,738 Ne sami. 197 00:10:02,781 --> 00:10:04,741 Nije čak ni reagirao na moj Windbriar savjet. 198 00:10:04,825 --> 00:10:07,202 Jer to je bila tvoja ideja, a ne njegova. 199 00:10:09,413 --> 00:10:11,498 Upravo je ušao u rat nadmetanja za Hrabre. 200 00:10:11,582 --> 00:10:12,499 On mrzi bejzbol. 201 00:10:12,583 --> 00:10:16,003 Ne toliko koliko mrzi Jeffa Colbyja, protiv koga licitira. 202 00:10:16,086 --> 00:10:17,045 šališ se 203 00:10:19,173 --> 00:10:20,424 Što želiš za to? 204 00:10:21,884 --> 00:10:24,261 pomoći ćeš mi, a ne tražiti ništa zauzvrat? 205 00:10:24,344 --> 00:10:25,471 Ne trebam ništa. 206 00:10:25,554 --> 00:10:26,513 Živiš u staji. 207 00:10:26,597 --> 00:10:27,764 To je stabilna kuća. 208 00:10:27,848 --> 00:10:30,142 Voziš starog bijelca cijeli dan uokolo. 209 00:10:30,225 --> 00:10:33,854 Plaća me 200 tisuća godišnje, a ja mu lupam kćer. 210 00:10:36,273 --> 00:10:39,485 Fino. Onda mi reci što još naučili ste s prednjeg sjedala. 211 00:10:39,568 --> 00:10:42,613 -Tko je Cristal Flores? -Osim žene koja sama vozi, 212 00:10:42,696 --> 00:10:46,617 -ne znam. - Pa, rekao je moj tata, upoznaj je. 213 00:10:47,159 --> 00:10:48,535 To je ono što trebaš učiniti. 214 00:10:53,123 --> 00:10:55,585 Rekao bih da nema šanse da je to stvarno. 215 00:10:55,668 --> 00:10:58,129 Osim što je Blake-effing-Carrington. 216 00:10:58,213 --> 00:11:01,049 Vi ste zajedno tek od, što, tri mjeseca? 217 00:11:01,132 --> 00:11:04,010 - četiri. - Nisam znala da je gotovo s Matthewom. 218 00:11:04,969 --> 00:11:07,388 -Nisam siguran da to zna i Matthew. -Moraš mu reći. 219 00:11:07,472 --> 00:11:10,642 Ne duguje mu ništa. Nikad nije napuštao Claudiju. 220 00:11:10,725 --> 00:11:13,228 Pa, to je zato što je nije želio biti sam... 221 00:11:14,812 --> 00:11:16,356 upravo zbog toga sam ga voljela. 222 00:11:16,439 --> 00:11:18,066 Poanta je da si bio zaljubljen. 223 00:11:18,149 --> 00:11:19,609 Ne možete tek tako odustati od toga. 224 00:11:19,692 --> 00:11:20,693 Naravno, možete. 225 00:11:20,777 --> 00:11:22,070 jesam. I da ti kažem, 226 00:11:22,153 --> 00:11:24,614 došlo je do divljeg napretka u tehnologiji vibratora. 227 00:11:24,697 --> 00:11:26,324 Ljudi, volim Blakea. 228 00:11:26,824 --> 00:11:27,951 U redu, želim. 229 00:11:28,159 --> 00:11:31,204 On je pametan, on je svjetski, izazovan, 230 00:11:31,287 --> 00:11:33,957 sviđa mu se što sam izazovna i da me se ne može kupiti. 231 00:11:34,040 --> 00:11:35,500 Imam šampanjac za Cristal. 232 00:11:36,125 --> 00:11:39,837 U poruci je pisalo da ga ima gospodin Carrington poslan za vašu proslavu. 233 00:11:39,921 --> 00:11:41,172 Toga je pun sanduk. 234 00:11:41,923 --> 00:11:43,007 Pošaljite ga natrag, molim vas. 235 00:11:43,091 --> 00:11:43,925 Ostavi to. 236 00:11:44,008 --> 00:11:45,635 Ona se ne može kupiti. ja mogu 237 00:11:47,178 --> 00:11:48,012 Hvala. 238 00:11:49,847 --> 00:11:52,100 Znaš, samo želim da budeš sretna. 239 00:11:53,518 --> 00:11:56,604 Ako si siguran za Blakea, Neću više spominjati Matthewovo ime. 240 00:12:02,318 --> 00:12:03,820 Dobro je što si se vratio kući. 241 00:12:06,489 --> 00:12:09,784 Hvala. Pogledajte koliko vam treba da me ovaj put izbaci. 242 00:12:09,867 --> 00:12:11,911 Nisam te izbacio. Otišao si. 243 00:12:13,788 --> 00:12:16,582 Ali to je iza nas. Nadam se da ćeš ostati koliko god želiš. 244 00:12:22,256 --> 00:12:23,215 Cristal izgleda lijepo. 245 00:12:24,842 --> 00:12:26,385 To nije bio sarkazam. 246 00:12:27,261 --> 00:12:28,137 Jako mi se sviđa. 247 00:12:29,054 --> 00:12:30,014 I ja također. 248 00:12:33,434 --> 00:12:34,852 Znaš, moram priznati. 249 00:12:34,935 --> 00:12:36,770 Nisam te pozvao samo da je upoznaš. 250 00:12:37,855 --> 00:12:39,898 Naišao sam na trag Htio bih da nastaviš. 251 00:12:39,982 --> 00:12:41,358 -Tata, možemo li ne...? -Što? 252 00:12:41,650 --> 00:12:43,944 Rekao si da se nikada nećeš vratiti u Carrington Atlantic 253 00:12:44,028 --> 00:12:47,448 osim ako nismo uravnotežili naš portfelj s 50 posto obnovljive energije. 254 00:12:47,531 --> 00:12:49,491 - Nasmijao si mi se u lice. -Nisam trebao. 255 00:12:50,409 --> 00:12:53,495 Bill Prather ima ogromnu stranicu za prodaju, gore u okrugu Floyd. 256 00:12:54,038 --> 00:12:56,081 Htio bih da se nađeš s njim u moje ime. 257 00:12:56,165 --> 00:12:59,376 S obzirom na vaš zajednički interes, Mislim da bi ti bio uvjerljiviji. 258 00:13:02,004 --> 00:13:03,255 Kako se zove tvrtka? 259 00:13:05,466 --> 00:13:06,425 vjetrobran. 260 00:13:07,551 --> 00:13:08,385 Jeste li čuli za to? 261 00:13:11,013 --> 00:13:12,723 Bok, ljudi, vidimo se sutra. 262 00:13:19,188 --> 00:13:20,022 Matej. 263 00:13:21,857 --> 00:13:22,775 Možemo li razgovarati? 264 00:13:29,323 --> 00:13:30,824 Zašto si stvarno došao ovamo? 265 00:13:32,534 --> 00:13:33,535 Ne duguješ mi ovo. 266 00:13:34,870 --> 00:13:36,455 Htio sam da to čuješ od mene. 267 00:13:38,082 --> 00:13:41,210 Da ne bi bilo... zabune. 268 00:13:42,753 --> 00:13:43,587 Da? 269 00:13:45,172 --> 00:13:47,883 I biti ovdje sama s tobom, to uopće nije zbunjujuće. 270 00:13:51,429 --> 00:13:53,181 Samo mi reci što želiš da kažem. 271 00:13:56,142 --> 00:13:56,976 Zbogom. 272 00:14:27,966 --> 00:14:30,093 Imaš najbolji krevet ikada. 273 00:14:31,469 --> 00:14:32,721 Bolje je s tobom u njemu. 274 00:14:36,224 --> 00:14:37,434 Zakasnio si sinoć. 275 00:14:38,977 --> 00:14:41,646 Uvijek izgubim pojam o vremenu kada Sa svojim sam curama. 276 00:14:43,022 --> 00:14:46,359 Možda da nas nisi poslao onaj sanduk šampanjca. 277 00:14:46,443 --> 00:14:47,777 Hej, gdje ideš? 278 00:14:48,403 --> 00:14:51,489 Zar nisi pročitao taj itinerar Anders nas je sinoć poslao? 279 00:14:51,573 --> 00:14:54,284 Deset ujutro, zaručničke fotografije, Topiary vrt. 280 00:14:54,993 --> 00:14:55,994 Provjerite svoj telefon. 281 00:14:57,620 --> 00:14:59,247 Možda će mi trebati kava. 282 00:15:15,555 --> 00:15:17,725 - Imamo prebrojavanje. - Preskočite Baccarat. 283 00:15:17,808 --> 00:15:20,519 Ako je broj glava 190, koristiti Waterford. 284 00:15:21,061 --> 00:15:22,688 Sto devedeset ljudi? 285 00:15:23,230 --> 00:15:25,316 rekao je Blake ovo će biti malo druženje. 286 00:15:25,399 --> 00:15:26,609 To je malo. 287 00:15:28,486 --> 00:15:31,238 -Pa, barem ćemo biti vani. - Bit ćemo u plesnoj dvorani. 288 00:15:31,322 --> 00:15:33,032 G. Carrington više voli plesnu dvoranu. 289 00:15:35,826 --> 00:15:36,786 Mogu li razgovarati s tobom? 290 00:15:43,751 --> 00:15:47,421 Dugo si ovo radio, Ne želim ti govoriti kako da radiš svoj posao. 291 00:15:47,505 --> 00:15:49,799 Ne molim te. Tako sam znatiželjan. 292 00:15:49,882 --> 00:15:52,468 Nitko od mojih prijatelja ne mari za čašice. 293 00:15:52,551 --> 00:15:56,013 I rugat će mi se ako znaju Živim u kući s plesnom dvoranom. 294 00:15:56,555 --> 00:15:59,725 Vaši prijatelji iznose oko 1 posto popisa gostiju. 295 00:16:00,142 --> 00:16:02,394 Ovo je za 99 posto. 296 00:16:03,187 --> 00:16:04,188 To je ironično. 297 00:16:04,271 --> 00:16:05,231 Slušati. 298 00:16:05,314 --> 00:16:06,690 Možemo li barem to učiniti vani? 299 00:16:07,149 --> 00:16:10,236 I uzet ću Bowieja na Spotify preko gudačkog kvarteta. 300 00:16:10,319 --> 00:16:12,029 A što kažete na malo poljskog cvijeća? 301 00:16:12,112 --> 00:16:14,907 Reći ću vrtlarima da uštede kakav god korov iskopali. 302 00:16:14,990 --> 00:16:17,117 To bi trebalo biti dovoljno za početak. 303 00:16:22,832 --> 00:16:24,041 Vaš novi šef se čini sjajnim. 304 00:16:40,391 --> 00:16:42,309 Koliko sam dugo unutar ove kuće? 305 00:16:46,022 --> 00:16:47,232 Izašao si jučer. 306 00:16:49,901 --> 00:16:52,946 -Mislite, koliko dugo živimo ovdje? -Mm-hm. 307 00:16:54,364 --> 00:16:56,074 Skoro 13 godina, mislim. 308 00:16:56,157 --> 00:16:57,284 To je nesreća. 309 00:17:05,876 --> 00:17:06,877 Dobro jutro, Claudia. 310 00:17:08,628 --> 00:17:09,462 Kako nam ide? 311 00:17:10,964 --> 00:17:14,801 Dobro, dobro. Da, mislim, Znam što doktori kažu, 312 00:17:14,885 --> 00:17:18,263 -ali bila je jako oprezna ovaj tjedan. -Znam. Tako to ide. 313 00:17:18,346 --> 00:17:20,098 Neki će dani biti bolji od drugih. 314 00:17:20,181 --> 00:17:21,266 Dobio sam odavde. 315 00:17:40,327 --> 00:17:42,787 Prelijepa. Sada uzmimo nekoliko Cristala nasamo. 316 00:17:44,831 --> 00:17:46,750 Mogu li joj još malo popuniti lice? 317 00:17:47,125 --> 00:17:50,253 koji? Kako možeš ovo podnijeti, nakon onoga što sam ti rekao? 318 00:17:50,337 --> 00:17:54,132 Temperament te nikamo ne vodi, Fallon. Trebate strpljenje i strategiju. 319 00:17:54,215 --> 00:17:55,508 Kako je ovo strategija? 320 00:17:55,592 --> 00:17:56,551 I okrenuti. 321 00:18:01,306 --> 00:18:02,140 Matej. 322 00:18:03,767 --> 00:18:05,310 Hvala što ste me upoznali. 323 00:18:05,393 --> 00:18:08,229 -Naravno. - Ovo je dan s više zadataka. 324 00:18:08,313 --> 00:18:10,231 Upoznao si moju zaručnicu, Cristal. 325 00:18:11,025 --> 00:18:14,528 Cristal je suradnik u PR-u. Matthew je moj najbolji terenski inženjer. 326 00:18:15,237 --> 00:18:17,406 -Ja... - Ne vjerujem da smo se upoznali. 327 00:18:17,490 --> 00:18:18,324 zar ne? 328 00:18:18,991 --> 00:18:19,909 Nedavno, zapravo? 329 00:18:23,496 --> 00:18:25,831 Bili ste u PR videu Cristal tim okupio. 330 00:18:25,915 --> 00:18:27,959 Oh, točno. Čini mi se da si mi poznat. 331 00:18:28,042 --> 00:18:29,335 tako je. 332 00:18:29,418 --> 00:18:32,838 - Pa, uh, čestitam. - Ispričaj nas na trenutak, hoćeš li, dušo? 333 00:18:36,884 --> 00:18:37,885 Ovo neće dugo trajati. 334 00:18:42,932 --> 00:18:44,850 Čuli ste za njegovu ženu, zar ne? 335 00:18:45,601 --> 00:18:47,061 Taj čovjek mora biti svetac. 336 00:18:53,401 --> 00:18:56,278 -Naš glavni inženjer će pregledati tvornicu... -Oprosti mi. 337 00:18:57,113 --> 00:18:59,490 Koja je točno vaša uloga u Carrington Atlanticu? 338 00:19:00,700 --> 00:19:03,828 Zapravo više nisam u tvrtki u službenom svojstvu. 339 00:19:05,079 --> 00:19:06,706 Čuli ste za napore mog oca 340 00:19:06,789 --> 00:19:10,251 - uvesti fracking u Gruziju. - Prosvjedi protiv toga, da. 341 00:19:10,334 --> 00:19:11,419 Koju sam financirao. 342 00:19:13,671 --> 00:19:15,172 Sve što sam želio bio je kompromis. 343 00:19:15,715 --> 00:19:18,175 Otac je odbio, a onda je izgubio... 344 00:19:18,718 --> 00:19:21,303 puno novca, njegovo poštovanje unutar zajednice, 345 00:19:21,387 --> 00:19:23,139 i, rekao bi, njegov sin. 346 00:19:24,223 --> 00:19:27,018 Što se moje uloge tiče... Valjda sam ja crna ovca, 347 00:19:27,101 --> 00:19:29,061 želeći se vratiti kući na zelenije pašnjake. 348 00:19:30,896 --> 00:19:33,399 Obično bih bio oprezan s prodajom do Carringtona. 349 00:19:34,275 --> 00:19:38,989 Ali ideja da bih mogao igrati ulogu u tvrtki koja postaje zelena s vama? 350 00:19:42,701 --> 00:19:43,660 Učinimo to. 351 00:19:45,454 --> 00:19:46,997 Moj će se otac javiti. 352 00:19:53,336 --> 00:19:54,171 Niste vaš tip? 353 00:19:57,215 --> 00:19:59,051 One koje moj tata odabere nikad nisu. 354 00:20:01,928 --> 00:20:03,388 Bi li onda tvoj tata izabrao mene? 355 00:20:10,604 --> 00:20:11,438 Nikada. 356 00:20:24,117 --> 00:20:25,535 Večeras se viđam s Jeffom Colbyjem. 357 00:20:26,745 --> 00:20:27,788 Tehnički guru. 358 00:20:28,330 --> 00:20:29,372 Radio je u informatici. 359 00:20:29,915 --> 00:20:30,916 Tata ga mrzi. 360 00:20:30,999 --> 00:20:32,000 Mržnja je jaka riječ. 361 00:20:32,084 --> 00:20:34,461 Dok je Jeff bio u CA razvio je glazbeni softver 362 00:20:34,544 --> 00:20:36,713 to bi se nastavilo da mu zaradi prvu milijardu. 363 00:20:36,797 --> 00:20:39,091 Trebali smo ga posjedovati, ali sudac se nije složio. 364 00:20:39,174 --> 00:20:40,550 U redu. Pretpostavljam da ga mrzim. 365 00:20:41,093 --> 00:20:43,386 Prijatelj njezina starijeg brata. Dobrotvorni slučaj. 366 00:20:43,470 --> 00:20:44,679 Pokušao sam ga odmoriti. 367 00:20:44,763 --> 00:20:47,682 Samo pokazuje da se nikad ne zna tko će ti zabiti nož u leđa. 368 00:20:49,434 --> 00:20:50,727 hej 369 00:20:50,811 --> 00:20:52,646 Propuštaš svu zabavu, Steven. 370 00:20:52,729 --> 00:20:55,107 - Imao sam spoj. - Spoj? 371 00:20:55,649 --> 00:20:57,192 -Nisam znala. - Nisam ni ja. 372 00:20:57,818 --> 00:21:01,029 Rekli ste da imamo zajedničke interese. Nisam znao da si me kurvio. 373 00:21:01,113 --> 00:21:04,074 - Može li ovo pričekati do poslije večere? -U redu je. Bio bih više ljut 374 00:21:04,157 --> 00:21:06,536 -da nam nisi dopustio da obiđemo Windbriar. -Što? 375 00:21:08,454 --> 00:21:10,331 Ja sam ti dao taj savjet, a ti si poslao Stevena? 376 00:21:10,414 --> 00:21:12,083 Prilikom sklapanja bilo kakvog posla, šalješ unutra 377 00:21:12,166 --> 00:21:14,502 tko god da klijent osjeća najudobniji. 378 00:21:14,585 --> 00:21:15,461 Je li to toliko pogrešno? 379 00:21:16,003 --> 00:21:18,923 Kladim se da te poslao u Prather s obećanjem da će postati solarna. 380 00:21:19,006 --> 00:21:21,551 Je li se on dogodio da spomenemo da je najveće nalazište Windbriara 381 00:21:21,634 --> 00:21:24,220 je smack usred polja škriljevca? 382 00:21:24,303 --> 00:21:26,305 Osam stotina jutara lomljive zemlje. 383 00:21:27,348 --> 00:21:28,850 Zato sam mu ga donio. 384 00:21:29,976 --> 00:21:30,852 Je li to istina? 385 00:21:30,935 --> 00:21:32,562 Ima puno toga za razraditi. 386 00:21:32,645 --> 00:21:33,646 Zapravo, nema. 387 00:21:35,982 --> 00:21:37,066 Iskoristio si nas oboje. 388 00:21:37,817 --> 00:21:40,319 A zašto? Mogli smo raditi zajedno na ovome. 389 00:21:40,403 --> 00:21:41,612 Steven ne bi otišao. 390 00:21:41,696 --> 00:21:44,824 Bila bi ljubomorna da sam ga pitala. Borili bismo se u svakom slučaju. 391 00:21:44,907 --> 00:21:48,327 Sada barem imamo dogovor na stolu za Windbriar. 392 00:21:52,039 --> 00:21:55,042 U slučaju da ste se ikada pitali zašto je moj tata tako uspješan, 393 00:21:55,126 --> 00:21:57,336 to je zato što je on genije natjerati da se osjećate 394 00:21:57,420 --> 00:22:00,840 kao da radi u tvom najboljem interesu, kad je zapravo sve o njemu. 395 00:22:05,219 --> 00:22:06,053 Steven? 396 00:22:08,139 --> 00:22:09,765 Žao mi je što ste morali svjedočiti tome. 397 00:22:09,849 --> 00:22:10,683 Fallon je u pravu. 398 00:22:11,642 --> 00:22:13,311 O tome kako manipulirate ljudima. 399 00:22:13,895 --> 00:22:16,314 Matthew dolazi danas, jel to bio nekakav test? 400 00:22:16,397 --> 00:22:19,567 Jesi li zato tako tih? Netko je sinoć primijetio vas dvoje. 401 00:22:19,650 --> 00:22:21,736 - Nisam htjela vjerovati... - Mogla si pitati. 402 00:22:21,819 --> 00:22:24,488 - Htio sam vas vidjeti zajedno. - Ako ti kažem da je gotovo, 403 00:22:24,572 --> 00:22:26,407 - to nije dovoljno? - Nisi mi rekao. 404 00:22:26,490 --> 00:22:29,535 -Rekao si da si izašao s prijateljima. -Jesam. Ali onda sam otišao u... 405 00:22:29,619 --> 00:22:31,412 - Vidjeti ga posljednji put? -Da. 406 00:22:31,955 --> 00:22:33,415 Da mu kažem da te volim. 407 00:22:36,585 --> 00:22:37,544 "Voljen"? 408 00:22:39,421 --> 00:22:42,341 Kao što je Fallon rekao, ne vrijedi se zbog toga živcirati. 409 00:22:42,424 --> 00:22:43,592 To su samo zaruke. 410 00:22:43,675 --> 00:22:45,719 - Što to znači? -Shvatit ćeš ti to. 411 00:22:45,802 --> 00:22:48,138 Ti si Blake-effing-Carrington. 412 00:23:03,487 --> 00:23:06,281 Vidio je tu fotografiju i nije joj bacio guzicu na licu mjesta. 413 00:23:06,365 --> 00:23:09,576 Oboje znamo da se moj otac bavi stvarima na svoj zeznuti način. 414 00:23:10,953 --> 00:23:14,122 Dobra vijest je da je učinjeno previše štete da se ne raspadne. 415 00:23:17,918 --> 00:23:20,879 A kada se dogodi, Bit ću spreman pokupiti dijelove. 416 00:23:24,341 --> 00:23:25,217 Poželi mi sreću. 417 00:23:29,429 --> 00:23:31,056 -Jeff Colby. -Hej. 418 00:23:31,139 --> 00:23:33,100 - Prošla je minuta. - Izgledaš prekrasno. 419 00:23:37,479 --> 00:23:39,564 u redu, imamo vas u našem apartmanu u penthouseu. 420 00:23:39,648 --> 00:23:41,316 Hoćete li trebati jedan ključ ili dva? 421 00:23:43,110 --> 00:23:44,277 Dva, molim. 422 00:23:54,329 --> 00:23:57,916 Moram reći, bio sam, uh... Iznenadio sam se što si nazvao. 423 00:23:58,458 --> 00:24:01,295 Uvijek sam pretpostavljao da ste prijatelji s mojom sestrom 424 00:24:01,379 --> 00:24:04,298 jer si mislio da visi s djecom financijske pomoći 425 00:24:04,382 --> 00:24:05,466 činio si nervoznim. 426 00:24:05,550 --> 00:24:08,678 I misliš da milijardu dolara kasnije, jesi li izgubio oštrinu? 427 00:24:09,470 --> 00:24:12,640 Sve što znam je bez obzira koliko nula ima na mom bankovnom računu, 428 00:24:13,057 --> 00:24:15,810 najzgodnija djevojka iz srednje škole nikada ne gubi svoju mističnost. 429 00:24:15,893 --> 00:24:18,229 Imate drugu najvišu ponudu na Bravesima. 430 00:24:18,771 --> 00:24:21,774 Upravo sada Reuther Capital nadmašuje ponudu i ti i moj otac. 431 00:24:21,858 --> 00:24:23,359 Dakle, nitko od vas neće pobijediti. 432 00:24:23,901 --> 00:24:24,902 Ne sama. 433 00:24:24,986 --> 00:24:28,197 Ali ako Colbyco i Carrington Atlantic udružili svoje resurse, 434 00:24:28,281 --> 00:24:31,659 recimo, moj tata dobiva prava na imenovanje na novi stadion i dobivate momčad... 435 00:24:31,743 --> 00:24:34,370 Znaš, trebao sam znati htjeli ste samo razgovarati o poslu. 436 00:24:35,163 --> 00:24:37,373 Ne znaš drugi način da siđeš, da li ti 437 00:24:37,915 --> 00:24:39,792 Oh, znam mnogo načina. 438 00:24:41,919 --> 00:24:45,214 Zašto onda nije tako o čemu pregovaramo? 439 00:24:52,096 --> 00:24:52,930 Razmisli o tome. 440 00:25:09,947 --> 00:25:12,158 Da, znam da je ovo neočekivano. 441 00:25:12,700 --> 00:25:13,826 Jeste li izvan Buckheada? 442 00:25:14,118 --> 00:25:14,994 Krajnje. 443 00:25:15,536 --> 00:25:18,247 Dolazim u miru i sam, obećavam. 444 00:25:18,331 --> 00:25:20,500 Nema parade cvijeća, ili sanduke šampanjca. 445 00:25:20,583 --> 00:25:21,417 samo... 446 00:25:22,627 --> 00:25:23,878 Samo jednostavna isprika. 447 00:25:24,754 --> 00:25:26,882 Anders nije ispred s gudačkim kvartetom? 448 00:25:26,965 --> 00:25:28,383 Oh, mogu čekati u kombiju. 449 00:25:37,059 --> 00:25:38,435 Radiš li nedjeljom? 450 00:25:40,437 --> 00:25:43,148 Pa, htjeli ste te prijedloge na tvom stolu do sutra. 451 00:25:45,025 --> 00:25:47,694 Posvađali smo se. Nisam mislio da to znači da sam dobio otkaz. 452 00:25:47,778 --> 00:25:50,989 žao mi je Nisam ti se suprotstavio u vezi s Matthewom 453 00:25:51,073 --> 00:25:52,741 jer sam se bojao da te ne izgubim. 454 00:25:53,617 --> 00:25:54,785 Moraš mi vjerovati. 455 00:25:57,788 --> 00:26:00,082 znaš, povjerenje Carringtonovima ne pada lako. 456 00:26:00,958 --> 00:26:04,670 Ali ako mogu naučiti, ima nade i za Fallona. 457 00:26:05,546 --> 00:26:07,256 Da ti nisam rekla, ona bi. 458 00:26:07,339 --> 00:26:10,634 Ona je bila ta koja je to vidjela. Samo me je pokušavala zaštititi. 459 00:26:10,717 --> 00:26:12,261 Sabotirajući nas? 460 00:26:12,344 --> 00:26:14,429 Sve što želim je za tebe i Fallon da se slažu. 461 00:26:14,513 --> 00:26:15,514 Kako možemo? 462 00:26:15,597 --> 00:26:18,392 Nikada me neće vidjeti kao bilo koga ali djevojka koju tucaš. 463 00:26:19,101 --> 00:26:20,310 Ona me ne poštuje. 464 00:26:20,394 --> 00:26:21,228 Pa, hoće. 465 00:26:24,731 --> 00:26:28,235 Želio bih dati protuprijedlog na moj prijedlog. 466 00:26:36,451 --> 00:26:37,911 Idem pod tuš. 467 00:26:37,995 --> 00:26:38,996 Oh, ne. 468 00:27:43,311 --> 00:27:46,272 Izgledaš tako elegantno, Jedva sam te prepoznao. 469 00:27:48,024 --> 00:27:49,525 Trenutak s mladom, molim. 470 00:27:50,318 --> 00:27:51,194 Hm. 471 00:27:54,072 --> 00:27:55,156 Bila je to Blakeova ideja. 472 00:27:55,740 --> 00:27:58,368 Već smo imali zabavu, pa, pomislio je, zašto čekati? 473 00:27:59,827 --> 00:28:01,996 Ali nešto mi govori da mrziš iznenađenja. 474 00:28:02,080 --> 00:28:03,039 br. 475 00:28:03,122 --> 00:28:04,457 To nije ono što mrzim. 476 00:28:13,800 --> 00:28:16,761 Trebali biste voditi ovaj razgovor s tvojim ocem. 477 00:28:16,844 --> 00:28:19,430 Nakon Mateja, Mislio sam da smo završili razgovor o tebi. 478 00:28:19,973 --> 00:28:23,644 Zapravo, zahvaljujući tvom uhođenju, tvoj tata i ja bliskiji smo nego ikada. 479 00:28:23,978 --> 00:28:26,146 Pomaknuli smo datum vjenčanja, očito, 480 00:28:26,230 --> 00:28:28,899 ali imamo i drugu najavu. 481 00:28:28,983 --> 00:28:30,609 Nemoj mi reći da si trudna. 482 00:28:30,985 --> 00:28:33,946 Što, dopustio si mu da te napumpa, da bi ga mogao zaključati? 483 00:28:34,488 --> 00:28:38,534 Fallon, tako se ne može razgovarati svom novom šefu. 484 00:28:39,785 --> 00:28:40,619 tako je. 485 00:28:41,370 --> 00:28:42,997 Ponudio mi je mjesto COO-a. 486 00:28:45,124 --> 00:28:46,625 To je trebalo biti moje. 487 00:28:47,167 --> 00:28:49,211 Što je i zašto Prvi put sam ga odbio. 488 00:28:50,504 --> 00:28:51,380 Onda sam upoznao tebe. 489 00:28:59,680 --> 00:29:01,307 Pusti kučko! 490 00:29:01,390 --> 00:29:02,516 Makni se s mene. 491 00:29:04,393 --> 00:29:07,271 Bit će dovoljno vremena za ovo nakon vjenčanja. 492 00:29:07,354 --> 00:29:08,230 Ugrizi me, Cristal. 493 00:29:08,314 --> 00:29:09,148 Molim. 494 00:29:09,231 --> 00:29:10,399 Zovite me mama. 495 00:29:30,836 --> 00:29:31,754 Ona nije obitelj. 496 00:29:31,837 --> 00:29:32,671 Bit će uskoro. 497 00:29:32,755 --> 00:29:33,881 Nije to ista stvar. 498 00:29:34,340 --> 00:29:35,507 Pogledajte sve koje poznajemo. 499 00:29:35,591 --> 00:29:38,010 Kochovi, Murdochovi, predsjednik tata glasao za, 500 00:29:38,093 --> 00:29:40,971 svi su ti poslovi prenijeti sljedećoj generaciji. 501 00:29:41,055 --> 00:29:43,599 Također vrijedi napomenuti, svi ti ljudi su zli. 502 00:29:43,682 --> 00:29:46,852 Obiteljske dinastije teku krvlju od roditelja do djeteta. 503 00:29:46,935 --> 00:29:49,606 Žene, uf... samo dođu i odu. 504 00:29:49,689 --> 00:29:51,858 Dakle, o tome se zapravo radi, zar ne? 505 00:29:51,941 --> 00:29:54,444 Mama. Od dana kada je otišla, 506 00:29:54,527 --> 00:29:57,072 učinio si sve što si mogao da popuni rupu koju je ostavila. 507 00:29:57,155 --> 00:29:59,324 Uvijek se trudim biti najbolji i najsjajniji. 508 00:29:59,407 --> 00:30:01,117 Ne moram pokušavati. jednostavno jesam. 509 00:30:01,660 --> 00:30:03,495 Sada se osjećate kao da ste zamijenjeni. 510 00:30:04,496 --> 00:30:06,831 Ne samo kod kuće, nego još gore, u uredu. 511 00:30:07,040 --> 00:30:08,792 Tako kaže vaš skupi terapeut. 512 00:30:10,502 --> 00:30:14,339 Ta tvrtka je prava stvar koju tata cijeni najviše na svijetu. 513 00:30:14,422 --> 00:30:16,257 Trebao bi mi ga dati. 514 00:30:16,341 --> 00:30:18,551 Znaš da te nitko ne može zamijeniti, točno? 515 00:30:19,177 --> 00:30:20,011 Ne meni. 516 00:30:20,387 --> 00:30:21,262 Ne tati. 517 00:30:22,138 --> 00:30:23,223 On je zaljubljen. 518 00:30:25,100 --> 00:30:26,351 Ne mogu se s tim natjecati. 519 00:30:27,602 --> 00:30:28,770 Zatim promijenite igru. 520 00:30:30,522 --> 00:30:31,564 Ili nemoj uopće igrati. 521 00:30:41,741 --> 00:30:43,910 -Ti si Carringtonov terenski tip? - Matthew Blaisdel. 522 00:30:43,993 --> 00:30:45,328 -Hvala što ste nas primili. -Naravno. 523 00:30:46,496 --> 00:30:48,498 Uvijek me zanimalo ovo mjesto. 524 00:30:49,916 --> 00:30:52,085 Provest ću vas u obilazak objekta. hajde 525 00:31:03,138 --> 00:31:04,305 Što je s tumperima? 526 00:31:04,723 --> 00:31:07,600 Mislim da te zanima ono što je iznad zemlje, a ne ispod nje. 527 00:31:07,684 --> 00:31:10,019 Ako Carrington kupi zemlju on će pokriti svoje baze. 528 00:31:10,979 --> 00:31:13,857 Test će trajati nekoliko sati. Objavit ću sve što nađem. 529 00:31:13,940 --> 00:31:15,985 Iskoristi ga da pomuzeš Blakea koliko god vrijedi. 530 00:31:19,739 --> 00:31:22,742 Moram reći da sam iznenađen da ste pristali pokrenuti točku na ovo. 531 00:31:23,117 --> 00:31:24,869 Da, to je moj zadnji posao. 532 00:31:25,494 --> 00:31:26,954 Dao sam Blakeu moju opomenu jučer. 533 00:31:28,164 --> 00:31:30,916 - Život je prekratak. - Dakle, to nema nikakve veze s činjenicom 534 00:31:31,000 --> 00:31:32,626 da se ženi tvojom djevojkom? 535 00:31:33,627 --> 00:31:34,754 Još nisu vjenčani. 536 00:31:45,639 --> 00:31:46,474 Dobrodošli. 537 00:31:52,438 --> 00:31:54,732 Kad bih imao kakvu ideju na što sam te pozvao... 538 00:31:54,815 --> 00:31:56,859 kako to misliš Sve izgleda prekrasno. 539 00:31:56,942 --> 00:31:58,110 Vrlo bijelo, ali... 540 00:31:58,194 --> 00:31:59,236 Ignoriraj moju sestru. 541 00:32:00,488 --> 00:32:02,573 Razmišljao sam o vaš Braves teren. 542 00:32:03,240 --> 00:32:04,116 Trebali bismo razgovarati. 543 00:32:04,200 --> 00:32:06,744 Hajdemo. Nađimo se u kućici uz bazen za sat vremena? 544 00:32:07,286 --> 00:32:08,120 Zdravo. 545 00:32:08,704 --> 00:32:09,955 Hvala svima što ste došli. 546 00:32:10,456 --> 00:32:13,876 Svi su se pitali kada Cristal a ja se ženim. 547 00:32:15,211 --> 00:32:19,590 Oduševljeni smo što možemo objaviti da smo odabrali datum i mjesto. 548 00:32:20,925 --> 00:32:22,635 Danas je, upravo ovdje, 549 00:32:22,718 --> 00:32:24,303 i svi ste pozvani. 550 00:32:30,017 --> 00:32:31,977 čekaj malo Je li ovo vjenčanje iznenađenja? 551 00:32:32,394 --> 00:32:33,646 Više kao zasjeda. 552 00:32:41,153 --> 00:32:42,280 Zavirite van. 553 00:32:57,087 --> 00:32:59,589 Ne mogu vjerovati da se Anders vratio. 554 00:33:00,549 --> 00:33:01,550 Prilično siguran da nije. 555 00:33:06,137 --> 00:33:07,764 Ne, ovo je sve bio moj tata. 556 00:33:47,345 --> 00:33:49,764 Nakon prošle noći, Nisam bio siguran da ćeš ostati. 557 00:33:51,516 --> 00:33:53,101 Pretpostavljam da ste ovdje zbog Cristal. 558 00:33:53,935 --> 00:33:55,270 tu sam za tebe 559 00:33:58,189 --> 00:34:00,191 Mislio sam da će biti slobodnog mjesta za kuma. 560 00:34:26,010 --> 00:34:26,969 gospođo Carrington. 561 00:34:27,887 --> 00:34:29,138 Hvala. 562 00:34:31,098 --> 00:34:32,558 Pogledaj kako si ga usrećio. 563 00:34:34,560 --> 00:34:36,604 To je nešto najsretnije što sam ga vidio od... 564 00:34:36,687 --> 00:34:38,147 Prva gospođa Carrington? 565 00:34:38,689 --> 00:34:42,234 Ne znam ništa o Alexis. Tvoj otac nikad ne govori o njoj. 566 00:34:48,658 --> 00:34:49,784 Vas dvoje se znate? 567 00:34:50,701 --> 00:34:51,702 da li ti 568 00:34:51,786 --> 00:34:52,620 br. 569 00:34:53,287 --> 00:34:54,246 Ne baš. mi... 570 00:34:55,039 --> 00:34:57,416 ukrstili putevi u baru blizu tvojeg stana jučer. 571 00:34:58,167 --> 00:34:59,043 Kako smiješno. 572 00:34:59,585 --> 00:35:01,963 Pa, Steven, ovo je moj nećak, Sammy Jo. 573 00:35:02,046 --> 00:35:03,506 Nitko me više tako ne zove. 574 00:35:04,632 --> 00:35:05,508 Sam. 575 00:35:07,510 --> 00:35:08,928 - Nećak? - Mm-hm. 576 00:35:09,011 --> 00:35:10,304 Sin moje starije sestre. 577 00:35:11,389 --> 00:35:12,264 Možemo li razgovarati? 578 00:35:12,348 --> 00:35:13,182 Da. 579 00:35:16,519 --> 00:35:17,645 Što radiš ovdje? 580 00:35:18,604 --> 00:35:20,815 Uh, misliš, zašto me nisi pozvao? 581 00:35:21,649 --> 00:35:23,275 Kao da misliš da sam ja problem. 582 00:35:23,359 --> 00:35:25,695 Staze su jedina stvar ti i Steven ste prešli? 583 00:35:26,237 --> 00:35:29,407 -Volim te, ali te i poznajem. -A što ti ljudi znaju? 584 00:35:31,492 --> 00:35:32,827 Molim te, Sam. 585 00:35:32,910 --> 00:35:34,870 Tu su stvari već komplicirane. 586 00:35:35,413 --> 00:35:36,748 Zvuči kao moje mjesto. 587 00:35:41,169 --> 00:35:44,339 Ako tvoj otac želi svoju marku na stadionu, dobro. 588 00:35:44,423 --> 00:35:45,757 Ali tada mora otići. 589 00:35:46,174 --> 00:35:48,010 Zaboravite bejzbol na trenutak. 590 00:35:48,802 --> 00:35:53,598 Proveo sam godine proučavajući svog oca, spremajući se da bude njegov zamjenik. 591 00:35:54,349 --> 00:35:57,936 Ali onda pogledam nekoga poput tebe. Nikada nad tobom nije bila bačena sjena. 592 00:35:58,437 --> 00:36:01,106 Po imenu te svi znaju, ne tvoga oca. 593 00:36:03,358 --> 00:36:04,234 To je ono što želim. 594 00:36:04,693 --> 00:36:06,737 Želite svoje ime na stadionu? 595 00:36:06,820 --> 00:36:08,155 Rekao sam, zaboravi bejzbol. 596 00:36:08,780 --> 00:36:10,866 Imam još jednu priliku za ulaganje za vas. 597 00:36:11,742 --> 00:36:13,160 A što bi to bilo? 598 00:36:15,579 --> 00:36:16,413 Mi. 599 00:36:22,544 --> 00:36:23,378 Blaisdel. 600 00:36:24,212 --> 00:36:25,380 Hidraulika je u kvaru. 601 00:36:27,424 --> 00:36:29,426 Čovječe, to nikad prije nisam vidio. 602 00:36:29,509 --> 00:36:30,343 shvatio sam. 603 00:36:41,229 --> 00:36:42,064 U redu, ovdje. 604 00:36:43,106 --> 00:36:43,940 Pokušajte ponovo. 605 00:36:59,331 --> 00:37:00,457 Paziti! 606 00:37:06,506 --> 00:37:08,674 Dakle, jeste li sve dobili jesi li ikada sanjao? 607 00:37:12,136 --> 00:37:13,221 Sada jesam. 608 00:37:13,805 --> 00:37:14,972 Zvona za ljubljenje. 609 00:37:16,599 --> 00:37:18,768 Je li to neka obiteljska tradicija? 610 00:37:19,519 --> 00:37:20,686 To je praznovjerje. 611 00:37:21,020 --> 00:37:23,231 Zvonjenje je pretpostavljeno da preplaši vraga. 612 00:37:31,280 --> 00:37:32,115 Zovite hitnu pomoć! 613 00:37:33,032 --> 00:37:33,866 Ne, ne, ne. 614 00:37:33,950 --> 00:37:34,784 Nazovi Cristal. 615 00:37:35,701 --> 00:37:36,577 Nazovi Cristal. 616 00:37:37,537 --> 00:37:38,371 Nazovi njegovu ženu. 617 00:37:39,122 --> 00:37:39,997 Nazovi Claudiju. 618 00:37:45,169 --> 00:37:47,004 A onda jednom kad vrag nestane... 619 00:37:48,172 --> 00:37:49,715 Živimo sretno do kraja života. 620 00:37:56,055 --> 00:37:56,931 Spreman? 621 00:37:57,014 --> 00:37:58,432 Tri, dva, jedan. 622 00:38:10,570 --> 00:38:11,404 Jeff. 623 00:38:12,238 --> 00:38:13,573 Nisam znao da si ovdje. 624 00:38:14,365 --> 00:38:15,533 Hvala što ste me uključili. 625 00:38:15,616 --> 00:38:16,701 Nisam. 626 00:38:18,786 --> 00:38:22,039 Oh, hej, pomaknuo sam se na taj savjet. Upravo sam razgovarao s njim. 627 00:38:22,582 --> 00:38:23,499 Kakav je ovo savjet? 628 00:38:24,041 --> 00:38:25,209 Tvrtka pod nazivom Windbriar. 629 00:38:25,459 --> 00:38:26,335 Jeste li čuli za to? 630 00:38:26,419 --> 00:38:27,753 Što si dovraga napravio? 631 00:38:27,837 --> 00:38:30,674 Ne možete samo petljati u energiju. Nemaš iskustva. 632 00:38:30,757 --> 00:38:32,467 Ali znam. Uz Jeffovu podršku, 633 00:38:32,551 --> 00:38:36,013 Ja ću biti glavni izvršni direktor od Carrington Windbriar. 634 00:38:36,388 --> 00:38:38,473 Moja tvrtka, moje ime. 635 00:38:38,557 --> 00:38:39,641 Zapravo, to je moje ime. 636 00:38:39,725 --> 00:38:41,351 I vaše novo natjecanje. 637 00:39:01,997 --> 00:39:02,831 Zdravo? 638 00:39:03,707 --> 00:39:05,375 Dakle, kakav si ti batler? 639 00:39:05,459 --> 00:39:07,377 Više Bates ili Belvedere? 640 00:39:09,046 --> 00:39:11,465 Tvoja teta nije uspjela da spomenem koliko dugo ostaješ. 641 00:39:12,925 --> 00:39:14,426 Još uvijek radim na tome. 642 00:39:17,471 --> 00:39:18,430 hej 643 00:39:19,139 --> 00:39:19,973 Steven. 644 00:39:22,476 --> 00:39:25,729 Samo sam ti htio zahvaliti sto nisi nista rekla ranije... 645 00:39:26,313 --> 00:39:28,607 -o novcu. -Što? 646 00:39:30,025 --> 00:39:32,236 O novcu koji sam uzeo u hotelu. 647 00:39:34,321 --> 00:39:36,198 Vas...? Nisi ni primijetio? 648 00:39:36,281 --> 00:39:37,115 Ne. 649 00:39:40,077 --> 00:39:40,953 Zašto si lagao? 650 00:39:42,955 --> 00:39:44,081 U škripcu sam. 651 00:39:44,164 --> 00:39:46,250 Ne, mislim na Cristal... 652 00:39:47,501 --> 00:39:48,377 o nama. 653 00:39:49,878 --> 00:39:51,922 Jeste li crna ovca svoje obitelji, također? 654 00:39:53,006 --> 00:39:54,841 br. 655 00:39:55,759 --> 00:39:56,593 Ona je. 656 00:39:59,806 --> 00:40:01,975 Bolje si raspoložen nego što sam mislio da ćeš biti. 657 00:40:02,475 --> 00:40:05,103 - Dogovaraš stvari s tatom? -Tako nešto. 658 00:40:05,853 --> 00:40:07,438 Fallon. hej 659 00:40:08,773 --> 00:40:11,192 Mislio sam da bismo mogli pregaziti tvoj plan igre prije nego što odem. 660 00:40:12,193 --> 00:40:14,153 - Imaš vremena? -Uh, naravno. 661 00:40:14,487 --> 00:40:16,698 Mogu li dobiti još jedan bourbon on the rocks, molim te 662 00:40:16,781 --> 00:40:17,824 On nije konobar. 663 00:40:17,907 --> 00:40:20,618 Oh. Uh, čovječe, žao mi je. 664 00:40:22,078 --> 00:40:22,996 Hm... 665 00:40:24,289 --> 00:40:25,456 ovo je Michael Culhane. 666 00:40:25,540 --> 00:40:27,041 -On je... - Šofer. 667 00:40:28,376 --> 00:40:29,210 Oh. 668 00:40:30,503 --> 00:40:31,963 Pa, savršeno. 669 00:40:32,171 --> 00:40:34,382 Ako se možeš rano osloboditi, idemo van na piće. 670 00:40:34,924 --> 00:40:35,925 Može nas odvesti. 671 00:40:36,342 --> 00:40:37,176 Da. 672 00:40:48,646 --> 00:40:50,857 Oh, Anders, ne moraš to učiniti. 673 00:40:51,399 --> 00:40:52,859 Ovdje nosim mnogo šešira. 674 00:40:52,942 --> 00:40:54,402 Sobar, organizator zabave. 675 00:40:54,485 --> 00:40:56,446 Iako ste me možda time rasteretili. 676 00:40:56,529 --> 00:40:58,781 Uvjeravam vas, nisam za vaš posao. 677 00:40:59,324 --> 00:41:00,992 To me mora činiti iznimkom. 678 00:41:01,701 --> 00:41:02,785 Oprostite? 679 00:41:03,661 --> 00:41:05,663 Promijene li se vaše ambicije, 680 00:41:05,913 --> 00:41:08,499 samo znaj da među moje bezbrojne odgovornosti 681 00:41:08,583 --> 00:41:10,626 upravlja zapošljavanjem osoblja, 682 00:41:11,210 --> 00:41:13,296 a to uključuje pokretanje pozadinskih provjera. 683 00:41:13,838 --> 00:41:16,716 Kad sam čuo za tvoj susret, Odlučio sam pokrenuti tvoj. 684 00:41:16,799 --> 00:41:19,177 Koristim vrlo temeljito, vrlo privatna usluga. 685 00:41:20,511 --> 00:41:22,347 A ono što su otkrili bilo je zadivljujuće. 686 00:41:23,514 --> 00:41:25,225 Samuel Josiah Jones. 687 00:41:25,768 --> 00:41:26,602 Sammy Jo? 688 00:41:27,644 --> 00:41:29,730 Upravo sam ga premjestio u gostujuće krilo. 689 00:41:29,813 --> 00:41:31,774 Što god ste pronašli, mogu objasniti. 690 00:41:31,857 --> 00:41:35,027 Oh, nema potrebe, stvarno. Kao što sam rekao, vrlo su temeljiti. 691 00:41:36,320 --> 00:41:37,488 znam sve. 692 00:41:39,531 --> 00:41:40,366 dušo. 693 00:41:42,659 --> 00:41:44,036 - Jeste li spremni? - Mm-hm. 694 00:42:08,102 --> 00:42:11,105 Pokušao je odustati, a vi ste ga poslali na ono mjesto. 695 00:42:11,438 --> 00:42:12,689 Nije bilo slučajno. 696 00:42:14,149 --> 00:42:15,984 Ubio si mi muža!